ความแตกต่างของ ところで、ところへ、ところに、ところを

ところで、ところへ、ところに、ところを

ใช้อย่างไร แตกต่างกันอย่างไร ใช้คำช่วยไหนดี

ความหมาย : ใช้ในความหมายเดียวกันกับ

～タイミングで、～タイミングに、～タイミングを

= เวลาพอเหมาะพอดีที่....

ใช้ตอนที่เราอยากพูดว่า

“ในเวลาที่พอดีกับที่.... ก็มีบางอย่างเกิดขึ้นขัดจังหวะ หรือเกิดการเปลี่ยนแปลงบางอย่างขึ้น”
_________________________________

ところใช้แสดงจุดของเวลา ในโครงสร้างของ 「กริยา + ところ + คำช่วย」

และเราสามารถใช้คำว่า タイミング... แทนได้ในความหมายเดียวกันได้

そのチームが同点のゴールを決めたところで、試合終了のホイッスルが鳴った。

= เสียงนกหวีดสุดท้ายดังขึ้นในตอนที่ทีมทำประตูตีเสมอกัน

そのチームが同点のゴールを決めたタイミングで、試合終了のホイッスルが鳴った。

= เสียงนกหวีดสุดท้ายดังขึ้นในตอนที่ทีมทำประตูตีเสมอกัน
________________________________

「กริยา + ところ + คำช่วย で、へ／に、を」
.

①そのチームが同点のシュートを決めたところで、試合終了のホイッスルが鳴った。

= เสียงนกหวีดสุดท้ายดังขึ้นในตอนที่ทีมทำประตูตีเสมอกัน

②財布を無くして困っていたところへ（に）、彼が偶然通りかかってお金を貸してくれた。

= ตอนที่ฉันกำลังเดือดร้อนเพราะทำกระเป๋าตังค์หาย เขาก็บังเอิญผ่านมาและให้เงินฉันยืม

③他の女性とデートしているところを、彼女に見られてしまった。

= ถูกเธอจับได้ ตอนที่กำลังเดทกับผู้หญิงคนอื่น
________________________________

การที่เราจะใช้ 「で、へ/に、を」ตัวใดตามหลัง「ところ」นั้นขึ้นอยู่กับ 

“กริยาในภาคแสดงที่ตามมาด้านหลัง”

〜ところで

เรามักใช้ในรูปของ「กริยารูปた + ところで」

ใช้ในความหมายว่า เหตุการณ์หรือการเปลี่ยนแปลงที่กล่าวถึงในข้อความหลังเกิดขึ้นในจังหวะที่ “เหตุการณ์ในข้อความหน้าสิ้นสุดลงพอดี”

มักเห็นคำกริยา เช่น

「終わる」= จบ, สิ้นสุด, เสร็จสิ้น

「終了」= จบ, ปิด, เสร็จสิ้น

และกริยาอื่นๆที่มากมายหลายหลาย (ที่แสดงการสิ้นสุด จบ)

★ 最後の問題を解いたところで、ちょうど試験終了のベルが鳴った。

= กระดิ่งสิ้นสุดการทำข้อสอบดังขึ้นพอดี ในตอนที่(ฉัน)แก้โจทย์ข้อสุดท้ายเสร็จ

★この部屋をだいたい片付いたところで、今日の作業は終わりにしましょう。

= ตอนที่ห้องนี้ได้รับการเก็บกวาดเป็นส่วนใหญ่แล้ว เรามาทำงานของวันนี้ให้เสร็จกันเถอะ

★試合の残り時間が５分を切ったところで、監督が選手の交代を告げた。

= โค้ชผู้ฝึกสอนได้แจ้งการเปลี่ยนตัวผู้เล่น ในตอนที่เวลาการแข่งขันเหลือเพียงแค่ 5 นาที

★油の温度が約１８０度になったところで、食材を入れます。

= ใส่เครื่องปรุงลงไปตอนที่อุณหภูมิของน้ำมันอยู่ที่ประมาณ 180 องศา

.

～ところに กับ ～ところへ

「～ところに」กับ「～ところへ」ใช้ในความหมายเดียวกัน ใช้แทนกันได้

และจะใช้กับกริยาที่แสดง “การเคลื่อนที่” เช่น

「行く」 >> ไป 　

「 来る」>> มา

「入れる」 >> บรรจุ ใส่เข้าไป รับเข้ามา

「通りかかる」 >> ผ่าน

「（電話が）かかる 」>> มีสายโทรเข้า

★私が一生懸命勉強しているところへ、彼が邪魔しに来たんです。

= เขาเข้ามาก่อกวน ขณะที่ฉันกำลังตั้งใจอ่านหนังสืออยู่

★私が帰ろうとしていたところに、緊急の電話がかかってきた。

= ขณะที่ฉันกำลังจะกลับ ก็มีคนโทรฉุกเฉินเข้ามา

★ちょうど急いでいたところへ、運よくタクシーだ通りかかった。

= โชคดีที่แท็กซี่ผ่านมา ตอนที่กำลังรีบพอดี

★昼休憩をとろうとしたところに、ちょうど仕事の電話がかかってきた。

= มีโทรศัพท์เกี่ยวกับงานโทรเข้ามาพอดี ตอนที่กำลังจะพักกลางวัน

★私がちょうど困っていたところへ、救いの手を差し伸べてくれたのがあの人です。

= เขาเป็นคนที่ยื่นความช่วยเหลือมา ตอนที่ฉันกำลังลำบากอยู่พอดี
.

～ところを

「ところを」จะใช้กับ

 กริยาที่ “แสดงการกระทำโดยตรงหัวข้อ หรือเป้าหมาย” เช่น

「殴る 」>> ชก ตี ต่อย

「襲う」>> เข้าโจมตี

「攻撃する」 >> โจมตี จู่โจม

 กริยาที่”เกี่ยวข้องกับการดู มอง เห็น” เช่น

「見る」>> ดู เห็น มอง

「見つかる」 >> หาพบ

「目撃する」>> เป็นพยาน

「発見する」 >> ค้นพบ

 กริยาต่อไปนี้ รวมถึงกริยาที่มีความหมายในลักษณะเดียวกัน

「止める 」>> หยุด, จอด, ทำให้หยุดอยู่กับที่

「捕まる」 >> ถูกจับกุม

「助ける」 >> ช่วยเหลือ

★その女性は一人で自宅に帰っているところを襲われた。

= ผู้หญิงคนนั้นถูกจู่โจมใส่ตอนที่กำลังกลับบ้านคนเดียว

★彼が商品を万引きしているところを目撃してしまった。

= (ฉัน)เป็นพยานเห็นเขาตอนที่กำลังขโมยสินค้าในร้านค้า

★その犯人は、空き家に隠れていたところを捕まった。

= คนร้ายคนนั้นถูกจับได้ ตอนที่ซ่อนตัวอยู่ในบ้านร้าง

★私の息子は、川で溺れかけていたところを勇敢な青年に助けられた。

= ลูกชายของฉันได้รับการช่วยเหลือจากวัยรุ่นที่กล้าหาญจากการจมน้ำในแม่น้ำ

__________________

ทีเซนเซ