対比（ たいひ）การเปรียบเทียบเนื้อหาด้านหน้าและด้านหลัง

対比（ たいひ）การเปรียบเทียบเนื้อหาด้านหน้าและด้านหลัง

เป็นการเชื่อมต่อที่แสดงการเปรียบเทียบเนื้อหาในประโยคด้านหน้าและด้านหลัง

เป็นอีกคำเชื่อมที่ควรให้ความสำคัญ และควรศึกษาเพื่อที่จะสามารถนำไปใช้ในการพูด อ่าน เขียน ได้อย่างมีประสิทธิภาพ

หากอยากมีทักษะด้านการเขียน การอ่านที่ดี ที่เก่ง ก็ควรใส่ใจ และตั้งใจฝึกฝนการใช้พวกคำเชื่อมอยู่เสมอ...


ลองหัดเขียน หัดแต่งประโยคตามตัวอย่างที่ให้ไว้นะคะ

① あるいは >> หรือว่า, หรือไม่ก็, หรือ

 明日の打ち合わせにお越しください。あるいは、こちらからうかがっても結構です。

กรุณามาเข้าร่วมการประชุมในวันพรุ่งนี้ หรือว่าสอบถาม(รายละเอียด)ได้ที่นี่

_________________________________

② 一方  >> ด้านหนึ่ง,ฝ่ายหนึ่ง,มีแต่จะ,ส่วนทางด้าน...

 A社の作品は優れています。一方、制作日数はかかります。

ผลงานของบริษัท A นั้นยอดเยี่ยมมาก แต่ด้านหนึ่ง ก็ใช้เวลาในการผลิตหลายวัน

 _________________________________

③ それとも >> หรือ

 「1つで350円」、それとも「3つセットで1000円」が妥当でしょうか。

"1 ชิ้น ราคา 350 เยน" หรือ "เซต 3 ชิ้น ราคา 1000 เยน" น่าจะเหมาะสมหรือเปล่า

 _________________________________

 ④ 他方  >>  อีกฝ่าย, อีกด้าน, ในทางกลับกัน

 組織の規模は小さくなりました。他方で、小回りがきくようになりました。

ขนาดขององค์กรเล็กลง ในทางกลับกัน ก็จัดการ(งาน)ได้ทันท่วงทีมากขึ้น

_________________________________

⑤ と言うより（も）>> พูดว่า(เรียกว่า)...จะดีกว่า / พูดว่า(เรียกว่า)....เสียมากกว่า

 とてもお得な商品です。と言うより、買わないと損です。

เป็นผลิตภัณฑ์ที่คุ้มค่ามาก ถ้าไม่ซื้อนี่เรียกว่าขาดทุนจะดีกว่า

 _________________________________

⑥ ないしは >> หรือ, พูดอีกอย่างคือ...

 結果は、電話ないしはメールでお知らせします。

จะแจ้งผลไปทางโทรศัพท์ หรืออีเมล์

_________________________________

⑦ はたまた （将又）>> หรือไม่ก็, หรือว่าจะเป็น

 これは愚作でしょうか。はたまた、前代未聞の傑作でしょうか。

นี่น่าจะเป็นผลงานทางศิลปะที่แย่ หรือว่าอาจจะเป็นผลงานชิ้นเอกที่ไม่เคยมีมาก่อน (ก็เป็นได้)
_________________________________

⑧ または（又は）>> หรือไม่ก็, หรือว่า

 連絡方法として、電話またはメールアドレスを選択してください。

โปรดเลือกการโทรศัพท์ หรือไม่ก็อีเมล์เป็นวิธีการติดต่อ

_________________________________

⑨ もしくは（若しくは） >> หรือไม่ก็, หรือว่า

 試験販売は、栃木県もしくは群馬県から始める予定です。

การทดลองขาย มีกำหนดจะเริ่มจากจังหวัดโทจิหงิหรือไม่ก็จังหวัดกุมมะ

_________________________________

เรียบเรียงโดย : ทีเซนเซ