とんでもない ใช้ยังไง?

とんでもない  ใช้ยังไง?

_____________________________

とんでもない   +   คำนาม

แสดงความหมายว่า "นึกไม่ถึงเลย"   "คาดไม่ถึง"  

"คิดตามหลักสามัญสำนึกแล้ว ไม่นึกว่าจะเป็นไปได้"

①　子供は時々とんでもない質問をして親を困らせることがある。

 บางครั้งเด็กๆก็ถามอะไรแปลกๆที่นึกไม่ถึง  ทำให้พ่อแม่แย่เหมือนกัน

①　海中に都市を作るとは、とんでもない計画だ。

 โครงการสร้างเมืองใต้ทะเลเหรอ ช่างคิดเข้าไปได้
_____________________________

とんでもない

ใช้ปฎิเสธสิ่งที่อีกฝ่ายพูดในการสนทนาอย่างหนักแน่นว่า "ไม่ใช่อย่างนั้นแน่นอน"

กรณีที่ปฎิเสธการเสนอให้ความช่วยเหลือจากอีกฝ่ายหนึ่ง  จะเป็นสำนวนแสดงความเกรงใจอย่างสุภาพ

とんでもありません/ございません  เป็นรูปสุภาพ

①　

A : ずいぶん景気がよさそうですね。

 ท่าทางดูอู้ฟู่ทีเดียวนะครับ

Ｂ : とんでもない。借金だらけで首が回りませんよ。　

 ที่ไหนได้ล่ะ หนี้สินรัดตัวจนกระดิกกระเดี้ยไม่ได้เลยต่างหากละครับ

②　

先生 : その鞄、持ってあげましょう。

 ครูช่วยถือกระเป๋านั่นให้ไหม

学生 : 先生が荷物を持っていただくなんてとんでもないです。

 นักเรียนจะช่วยให้ครูช่วยถือกระเป๋าได้อย่างไรกันล่ะคะ

(ปฎิเสธการเสนอให้ความช่วยเหลือจากครู)

③　

Ａ : この度は本当にお世話になりました。

 ขอบคุณจริงๆนะคะที่ช่วยจัดการอะไรๆให้ในครั้งนี้

Ｂ : とんでもございません。こちらこそいろいろご迷惑をおかけいたしまして．．．。

 หามิได้ครับ ทางผมมากกว่าครับที่มารบกวน
 _____________________________

ทีเซนเซ