การใช้ …とは

การใช้ …とは

___________________________

①　…とは    >>  ใช้ในการให้คำนิยาม

ใช้วางหลังคำนามเพื่ออธิบายความหมาย คุณสมบัติหรือเนื้อหาว่าเป็นอย่างไร ใช้ในรูป とは...ものだเพื่ออธิบายลักษณะเฉพาะที่เป็นธรรมชาติของสิ่งนั้น และใช้ในรูป 「...とは...のことだ/意味だ」

「...とは...ということだ/意味だ」เพื่อให้คำจำกัดความหรือคำนิยาม เกี่ยวกับเนื้อหาหรือความหมายของคำหรือวลี เป็นภาษาเขียน ส่วนในภาษาพูดมักใช้ 「คำนาม  というのは」

[ตัวอย่าง]

パソコンとは、個人で使える小型のコンピューターのことだ。

 คำว่า  パソコン  หมายถึง คอมพิวเตอร์ขนาดเล็กสำหรับใช้ส่วนตัว

「普遍的」とは、どんな場合にも広く一般的に当てはまるという意味だ。

คำว่า普遍的  มีความหมายว่า ใช้ได้ทั่วไปหรือเข้าข่ายทุกกรณี
___________________________

②　…とは  >>  ใช้ในการกล่าวอ้างอิง

ใช้วางหลังคำพูดของอีกฝ่ายหรือหลังข้อมูลที่เขียนอยู่เพื่อสอบถามความหมายที่แท้จริงให้แน่ใจ หรือแสดงการลงความเห็นของผู้พูดต่อเรื่องนั้น มักใช้คู่กับคำแสดงความรู้สึกประเภทตกใจ ทึ่ง อึ้ง หรือโกรธ เป็นต้น

…とは  ส่วนใหญ่สามารถแทนได้ด้วย แต่ถ้าเป็น とうのは วิธีพูดแบบสำนวนเฉพาะ อย่าง  とは何事だ จะใช้แทนกันไม่ได้

「お世話になりました」とは、もう帰ってこないということだろう。

ที่บอกว่า "ขอบคุณที่ช่วยเหลือมาตลอด" น่ะ แปลว่าจะไม่กลับมาแล้วหรือเปล่านะ

ใช้ 「お世話になりました」というのは、แทนได้

[ตัวอย่าง]

A : 森さん、会社退職するそうですよ。

 ได้ยินมาว่าคุณโมริจะลาออกจากบริษัทแน่ะครับ

B : えっ、退職するとは、結婚するということですか。

 อะไรนะคะ ที่ว่าจะลาออกจากงาน แปลว่าจะแต่งงานหรือเปล่าคะ

ใช้ 退職するというのは、แทนได้

.

親に向かって「バカヤロー」とは何事だ。

 พูดใส่พ่อแม่ว่า "ไอ้บ้า" แบบนี้ได้ยังไงกัน
สำนวนเฉพาะแบบนี้จะแทน とは ด้วย というのは ไม่ได้
___________________________

②　…とは  >>  กล่าวด้วยความงุนงง

ใช้แสดงความรู้สึกตกใจระคนแปลกใจ หรืองุนงงกับสถานการณ์  ที่ไม่คาดคิด ในภาษาพูดแบบกันเองมักใช้สำนวน　なんてและอาจละข้อความหลัง

一人で5種目も優勝とは、まったく驚いた。

 คนเดียวชนะเลิศตั้ง 5 ประเภท ไม่น่าเชื่อเลยจริงๆ

電車の中に忘れた財布が、戻ってくるとは思いよらないことでした。

 เรื่องกระเป๋าตังค์ที่ลืมไว้บนรถไฟ ไม่นึกไม่ฝันจริงๆว่าจะได้คืนกลับมา

ตัวอย่างการละข้อความหลังไว้....

あの人がこんな嘘をつくとは。

 ไม่นึกเลยว่าเขาจะโกหกแบบนี้

ベテラン登山家の彼が遭難するとは。

 ไม่นึกว่านักปีนเขามากประสบการณ์แบบเขา จะหลงทางอยู่บนเขาได้

 ___________________________

ทีเซนเซ