～のだろう・～んだろう

～のだろう・～んだろう

___________________________

การเชื่อม : 

คำกริยารูปธรรมดา  + のだろう

คำนาม  + 　なのだろう

คุณศัพท์ な  +　なのだろう

คุณศัพท์ い +　のだろう

「～のだろう」เป็นรูปผสมระหว่าง　のだ  กับ　だろう

ในภาษาพูดมักเปลี่ยน    「～のだろう」เป็น 「んだろう」

___________________________

①ใช้ในการคาดคะเน

②การถามให้แน่ใจ

③ のだろうか・んだろうか    สงสัยหรือเป็นห่วง

___________________________

①ใช้ในการคาดคะเน

โดยใช้ทำนองเสียงต่ำ เพื่อแสดงการคาดคะเน

เมื่อเติม 「の」 หน้า　「だろう」　จะแฝงนัยของการประเมินสถานการณ์ของผู้พูดเกี่ยวกับเรื่องนั้น เช่น

พูดคาดคะเนเกี่ยวกับเหตุผลหรือสาเหตุ

子供はよく眠っている。今日一日よく遊んだのだろう。

 ลูกๆหลับสบายเชียว วันนี้คงเล่นเต็มที่มาทั้งวันละสิ

この商品は特別に売れ行きがいい。きっと宣伝が上手なんだろう。

 ผลิตภัณฑ์ตัวนี้ขายดีเป็นพิเศษ คงเพราะโฆษณาเก่งแน่เลย

___________________________

②การถามให้แน่ใจ

โดยใช้ทำนองเสียงสูง สำหรับถามเพื่อความแน่ใจ หากมี 「の」　หรือ 「ん」　ปรากฏอยู่ด้วยจะแฝงนัยว่า ถามย้ำเพื่อความแน่ใจโดยอาศัยข้อมูลหรือการคาดคะเนจากบริบทและสถานการณ์ก่อนหน้า ปกติใช้เป็นภาษาพูดของผู้ชาย และมักใช้ในรูป「んだろう」

A : 来週は試験だから、週末は忙しいんだろう？

 สัปดาห์หน้าสอบ สุดสัปดาห์นี้คงยุ่งละสิ

B : うん。まあね。

 ก็...ทำนองนั้นแหละ

.

A : 新しいコンピュータを買ったんだって？新型は便利なんだろう？

 ได้ยินว่าซื้อคอมพิวเตอร์ใหม่เหรอ? รุ่นใหม่ใช้สะดวกใช่ไหม?

B : ええ。本当に便利なんですよ。

 อือ สะดวกจริงๆนะ
___________________________

③ のだろうか・んだろうか    สงสัยหรือเป็นห่วง

โดยแสดงความรู้สึกสงสัยหรือเป็นห่วงของผู้พูด ใช้เมื่อผู้พูดคาดคะเนโดยอิงจากข้อมูลที่ได้จากบริบทหรือสถานการณ์

子供たちがデパートにたくさんいる。今日は学校が休みなのだろうか。

มีเด็ก ๆ อยู่ในห้างสรรพสินค้าเยอะเลย วันนี้โรงเรียนหยุดหรือไงนะ

A : 西田さんこの頃元気がないね。

 หมู่นี้คุณนิชิดะดูไม่สดใสเลยนะ

B : うん。顔色が悪いし、体の具合でも悪いのだろうか。

 ใช่ สีหน้าก็ไม่ดี สุขภาพไม่ดีตรงไหนหรือเปล่านะ

___________________________

ทีเซนเซ