せめて

せめて

อย่างน้อย, อย่างน้อยที่สุด

__________

せめて　＋　ถ้อยคำ, คำพูด, วลี

ความหมาย : อย่างน้อยที่สุด

ส่วนใหญ่ใช้ในรูป せめて...ぐらいは

ใช้ในความหมายว่า "ถึงจะไม่เพียงพอ แต่อย่างน้อยที่สุดก็ขอให้มีเท่านั้น"  ประโยคที่ตามมาเป็นประโยคที่แสดงความตั้งใจหรือความปรารถนา

①　夏はせめて一週間ぐらい休みがほしい。

 ในฤดูร้อนอยากได้วันหยุดอย่างน้อยที่สุดประมาณ 1 สัปดาห์

②　明日が無理なら、せめてあさってぐらいまでに金を返してほしい。

 ถ้าวันพรุ่งนี้เป็นไปไม่ได้ อย่างช้าก็อยากให้คืนภายในสักวันมะะรืนก็ยังดี

③　小さくてもいい、せめて庭のある家に住みたい。

 ถึงจะเล็กก็ไม่เป็นไร อยากจะอาศัยอยู่ในบ้านที่อย่างน้อยก็มีสวน

④　次のテストでは、せめて３０点は取りたいな..

 การสอบครั้งต่อไป อยากได้คะแนนอย่างน้อยสัก 30 คะแนน

__________

せめて　+   คำนาม  + 　だけでも

ความหมาย : อย่างน้อยที่สุดก็...

ใช้ในความหมายว่า  "ไม่เพียงพอ แต่อย่างน้อยที่สุดก็อยากได้ประมาณนั้น"

①　せめて一晩だけでも泊めてもらえませんか。

 ขอค้างสักคืนได้ไหมครับ

②　忙しいのはわかっているけど、せめて日曜日だけでも子供と遊んでやってよ。

 ก็รู้อยู่ว่างานยุ่ง แต่อย่างน้อยที่สุดขอให้เล่นกับลูกแม้เพียงวันอาทิตย์ก็ได้

③　せめて１０００円だけでも貸してくれないかな？

 ขอยืมเงินอย่างน้อยสัก 1000 เยนจะได้ไหม

④　助けていただき、ありがとうございました。せめてお名前だけでも教えてくれませんか。

 ขอบพระคุณที่กรุณาช่วยเหลือ อย่างน้อยช่วยบอกชื่อหน่อยจะได้ไหม

⑤　せめて話だけでも聞いてよ..

 อย่างน้อยช่วยฟัง(เรื่องที่ฉันจะพูด)หน่อยจะได้ไหม

⑥　うちは子供に継がせるような財産は何もないので、せめて教育だけでもと思って無理をして大学へやっているのです。

 เพราะที่บ้านของเราไม่มีทรัพย์สินสมบัติอะไรจะยกให้ลูก จึงคิดว่าอย่างน้อยให้การศึกษาก็ยังดี จึงพยายามกัดฟันส่งให้ลูกเรียนมหาวิทยาลัย

.

ทีเซนเซ