そのもの

คำนาม + そのもの

ความหมาย :  "ตัว...ของสิ่งนั้นเอง"

เราใช้เมื่อต้องการเน้นย้ำ หรือเจาะจงถึงสิ่งที่อยู่ด้านหน้า そのもの

.

①　機械そのものには問題はないが、ソフトに問題があるようだ。

 ดูเหมือนว่าตัวเครื่องไม่มีปัญหา แต่มีปัญหาที่ซอฟต์แวร์

②　商品そのものには満足していますが、サポート体制に不満を感じます。

 พอใจกับตัวของผลิตภัณฑ์ แต่รู้สึกไม่พอใจกับระบบสนับสนุน

③　僕はお金のためというよりは、仕事そのものが好きで働くだ。

 ผมทำงานเพราะชอบในตัวของงานมากกว่าทำเพื่อเงิน

④　次の企画についてクライアントに説明をしましたが、企画の方向性そのものについて、同意を得られませんでした。

 ฉันได้อธิบายให้ลูกค้าฟังเกี่ยวกับร่างแผนงานต่อไปแล้ว แต่ยังไม่ได้รับการเห็นชอบเกี่ยวกับตัวของทิศทางของร่างแผนการ

⑤　しかし、プレゼンそのものは魅力的でなければなりません。

 แต่การนำเสนอต้องดึดดูดความสนใจ

⑥　結局臓器移植そのものが失敗におわります。

 ท้ายที่สุดแล้วการผ่าตัดเปลี่ยนอวัยวะภายในก็จบลงด้วยความล้มเหลว

____________________________________________



.

ทีเซนเซ