อกรรมกริยา สกรรมกริยา （自動詞と他動詞）

自動詞と他動詞　(อกรรมกริยาและสกรรมกริยา)

ในภาษาอังกฤษเรียก

อกรรมกริยา >> Intransitive Verb

สกรรมกริยา >> Transitive Verb

ในภาษาญี่ปุ่นเอง ก็มีเช่นกัน และชาวต่างชาติมักจะสับสนในวิธีการใช้
อยู่เสมอ เนื่องจากการให้คำนิยามที่แตกต่างกันในรายละเอียดบางอย่าง
ลองมาอ่านและทำความเข้าใจกันดูนะคะ
__________________________________

★ อกรรมกริยา 【自動詞】 : jidoushi

(กริยาที่ไม่ต้องการกรรมมารับ)

 เป็นคำแสดงกริยา(การเคลื่อนไหว)หรือสภาพของประธาน ที่กริยาดังกล่าวจะเกิดผลอยู่ที่ประธานเท่านั้น ไม่ได้ส่งผลต่อคนอื่นหรือสิ่งอื่น

 ใช้คำช่วย 「が」ชี้ “ประธาน” ของประโยค

 โครงสร้าง : ประธาน が อกรรมกริยา（自動詞）

• ドアが開く

>>ประตูเปิด

(แสดงการเคลื่อนไหวของประธาน “ประตู” ที่เปิดเองเท่านั้น )

• 壁が汚れる

>>ผนังเปื้อน

(แสดงสภาพของประธาน “ผนัง” ที่เปื้อนเท่านั้น )

• お皿が落ちる

>>จานตก

(แสดงการเคลื่อนไหวของประธาน “จาน” ที่ตกเท่านั้น )

• パソコンが壊れる

>>คอมพิวเตอร์เสีย

(แสดงสภาพของประธาน “คอมพิวเตอร์” ที่เสียเท่านั้น )
__________________________________

★ สกรรมกริยา 【他動詞】 : tadoushi

(กริยาที่ต้องการกรรมมารับ)

 เป็นคำแสดงกริยาที่ผลของกริยา (การเคลื่อนไหว) จะเกิดกับบุคคล หรือสิ่งอื่นโดยตรง โดยเป็นการกระทำที่ประธาน “ตั้งใจ” ทำให้เกิดขึ้นเพื่อให้มีผลต่อคนอื่นหรือสิ่งอื่น

 ใช้คำช่วย「を」 ชี้ “กรรม” ของประโยค

 โครงสร้าง : （คนが）กรรม を สกรรมกริยา（他動詞）

• （わたしが）ドアを開ける

>> (ฉัน) เปิดประตู (เปิดโดยตั้งใจ)

• （わたしが）壁を汚す

>> (ฉัน) ทำผนังเปื้อน (ทำผนังเปื้อนโดยตั้งใจ)

• （わたしが）お皿を落とす

>> (ฉัน) ทำจานตก (ทำจานตกโดยตั้งใจ)

• （わたしが）パソコンを壊す

>> (ฉัน) ทำคอมพิวเตอร์เสีย (ทำคอมพิวเตอร์เสียโดยตั้งใจ)
.
［が］開きます( ประตู) เปิด　

［を］開けます เปิด (ประตู)
.
［が］閉まります (ประตู) ปิด　

［を］閉めます ปิด (ประตู)
.
［が］冷えます (น้ำ) เย็น　

［を］冷やします　แช่เย็น, ทำให้เย็น
.
［が］止まります (รถ) จอด　

［を］止めます　จอด (รถ)
.
［が］落ちます (ของ) ตก　

［を］落とします　ทำตก
.
［が］壊れます เสีย (พัง)　

［を］壊します ทำเสีย
.
［が］かかります(กุญแจ) ล็อค　

［を］かけます ล็อค (กุญแจ)
.
［が］出ますออกมา　

［を］出します เอาออกมา
.
［が］割れます แตก　

［を］割ります ทำแตก
.

りんご　が　落ちる 　แอปเปิ้ลหล่น (อกรรมกริยา)

= ไม่มีใครทำ ประธานเคลื่อนไหวเอง

りんご　を　落とす 　ทำให้แอปเปิ้ลหล่น/สอยแอปเปิ้ล (สกรรมกริยา)

= มีคนทำโดย "ตั้งใจ" ให้เกิด และมีกรรมที่ถูกกระทำคือ "แอปเปิ้ล"
.

ถาม : แล้วเราจะรู้ได้อย่างไรว่าตัวไหนเป็นอกรรมกริยา ตัวไหนเป็นสกรรมกริยา?

ตอบ : ต้องจำเท่านั้น!

แต่ทั้งนี้ ก็ใช่ว่าจะไม่มีจุดให้สังเกตเลย ศัพท์บางคำก็มีการใช้ที่แน่นอนชัดเจน เช่น

冷えます　(น้ำ) เย็น　　冷やします แช่เย็น, ทำให้เย็น

落ちます　(ของ) ตก　　落とします ทำตก

壊れます　เสีย (พัง)　　壊します ทำเสีย

ทั้ง 冷やし、落とし、壊し เหมือนกันอย่างชัดเจน

.

ทีเซนเซ
________________________