〜ではあるまいし

〜ではあるまいし

_________________________________

การเชื่อม :

คำนาม  +　ではあるまいし

คำนาม  +　じゃあるまいし

คำนาม  +　でもあるまいし

_________________________________

 
ความหมาย : ไม่ใช่...นะ (เป็นธรรมดาที่จะ)

〜ではないのだから、当然・・・

①　เป็นภาษาพูด ใช้ในลักษณะที่ไม่เป็นทางการ

②　ประโยคหลังแสดงความเห็น เชิงแนะนำ

_________________________________

ตัวอย่างประโยค :

ยกตัวอย่างเช่น เราขี้เกียจ ไม่รู้จักหน้าที่ของตนเอง ไม่ยอมทำงานบ้าน

ไม่ซักผ้ารีดผ้าด้วยตัวเอง แม่ก็เลยดุเราด้วยประโยคนี้ว่า...

①　子供じゃあるまいし、それぐらい自分でやりなさい。

 ไม่ใช่เด็กแล้วนะ เรื่องแค่นั้นทำเองซะ

(ไม่ใช่เด็กแล้ว เป็นธรรมดาที่จะต้องทำเรื่องดังกล่าวด้วยตัวเอง)

_________________________________

②　東大生でもあるまいし、そんな難しい問題、僕にはわからないよ。

 ไม่ใช่นักศึกษาโตไดนะ คำถามยากขนาดนั้น ผมไม่รู้(คำตอบ)หรอก

(ไม่ใช่เด็กเก่งแบบเด็กโตได เป็นธรรมดาที่จะไม่รู้คำตอบของคำถามที่ยาก)

_________________________________

③　新人でもあるまいし、それぐらい自分で調べたら？

 ไม่ใช่คนใหม่ (เข้าทำงานใหม่, หน้าใหม่) นะ เรื่องแค่นั้น ตรวจสอบเองมั้ย

(ไม่ใช่คนใหม่ที่จะทำอะไรไม่เป็น เป็นธรรมดาที่จะต้องตรวจสอบสิ่งต่างๆด้วยตัวเอง)

_________________________________

④　神様じゃあるまいし、未来のことなんて誰にもわからないよ。

 ไม่ใช่พระเจ้านะ ไม่ว่าใครก็ไม่รู้เรื่องของอนาคตหรอก

(ไม่ใช่พระเจ้า เป็นธรรมดาที่จะไม่รู้เรื่องที่จะเกิดขึ้นในอนาคต)

_________________________________

⑤　休憩ではあるまいし、静かにしてください。

 ไม่ใช่ช่วงพักนะ เงียบหน่อย

(ไม่ใช่เวลาพัก เป็นธรรมดาที่จะต้องนั่งเงียบ อยู่ในความสงบ)

_________________________________

⑥　コンピューターじゃあるまいし、そんな複雑な計算は頭の中ではできないよ

 ไม่ใช่คอมพิวเตอร์นะ การคำนวณอะไรที่ซับซ้อนแบบนั้นในหัวน่ะ ทำไม่ได้หรอก

(ไม่ใช่คอมพิวเตอร์ จึงเป็นธรรมดาที่จะคำนวณอะไรซับซ้อนในหัวไม่ได้)

_________________________________

⑦　もう子供ではあるまいし、馬鹿なことをやめよう。

 ไม่ใช่เด็กแล้วนะ หยุดทำเรื่องไร้สาระซะทีเถอะ

(ไม่ใช่เด็ก เป็นธรรมดาที่จะต้องทำตัวสมกับเป็นผู้ใหญ่  ไม่ทำตัวไร้สาระ บ้าบอไปวันๆ)

_________________________________

ทีเซนเซ